我的Anki制卡方法

——在各种场景下使用划词助手

介绍一下我使用Anki制卡的流程(主要是英语单词,对其他语言学习有部分内容也适用),供想背单词的小伙伴参考。
放一下知乎Anki的一个汇总贴https://zhuanlan.zhihu.com/p/21328602,欢迎自行探索Anki的各种可能性
又发现一个Anki学习指南 https://www.yuque.com/purequant/anki/swnp53


前期准备


软件

Anki 桌面端:https://apps.ankiweb.net/

subs2srs:https://sourceforge.net/projects/subs2srs/files/
用字幕来切割视频或音频制作有声卡片

相关插件

在线词典助手 离线版
在Chrome或Firefox插件中搜索 在线词典助手(或者Online Dictionary Helper) 安装即可
(因为它曾经叫划词助手,后文说的划词助手都是指它)

AnkiConnect: 2055492159
给外部软件提供接口

AwesomeTTS: 1436550454
给卡片添加发音

Anki插件安装
工具→插件→获取插件…→输入代码→OK→(所有插件都装完后)重启Anki
1|600


制卡


使用划词助手制作单词卡

可以直接看原作者博客的教程 指路→https://www.laohuang.net/20180213/online-dictionary-helper/
建议配合模板Antimoon使用,我现在用的是Antimoon 4.0
其实看原作者的教程就能知道怎么用了,总之我还是说一下自己的使用方法吧,仅供参考

在浏览器上使用划词助手

我的浏览器是Firefox,chrome大概差别不大

  1. 安装了在线词典助手后进行设置
    点击插件栏图标,然后点三个点即可进入设置界面
    2|450
  2. 选项→插件选项 可以按照我的设置(如果想知道其中某些选项作用,可以看作者说明
    词典里除了英语词典,还有德西法俄等,可根据需要设置想要的词典。不过使用中切换词典也非常方便,浏览器插件栏里即可切换。
    3|450
  3. 选项→输出选项,这个比较重要
    首先,检查Ankiconnect是否已连接,记得打开Anki桌面端
    其次,设置牌组名称,要在Anki中创建好牌组再在下拉菜单中选择,牌组不存在的话,制卡会出错
    最后,设置模板及映射字段,可以使用自制模板,也可以使用别人的模板(如果用Antimoon,请看这里开头的字段说明)
    4|450 *这是我的设置,感觉设得不是很对,总之能用就行
  4. 最后在浏览网页过程中,看到想记住的单词,双击一下单词,点一下绿色的加号,塔哒,一张双面卡就生成了 8|450

有一个问题是划词助手的“音频文件”无法获取(不知是不是我个人问题)
解决方法:

  1. 打开浏览,在搜索栏填入 check_hostname requires server_hostname,全选(ctrl+A)所有搜索到的卡片
    5|600
  2. 点击AwesomeTTS,选择Add Audio to Selected
    6|600
  3. 设置好AwesomeTTS
    - Generate using:设置TTS的音源,里面很多没有api用不了,目前我英语用Oddcast,日语用youdao
    - Voice:挑一个你喜欢的声音,可以在Preview随便输入单词句子试听
    - Source Field:你想要AwesomeTTS念哪个空的内容就填哪个空,这里是单词所在的空
    - Destination Field:生成的音频文件想要放入的地方
    - 最好选Overwrite覆盖掉原来空格内容,而不是Append将音频附在原内容后面
    - 喜欢的设置可以Save为Preset,一般打开AwesomeTTS会使用最近一次设置
    搞定之后,就点Generate!
    (速度挺慢的,而且中间它自己会休息很多次,因为访问对应接口次数不能太多,可以改,方法请自行搜索,但最好别改吧
    7|800

如果是日语学习,可以用Yomichan,和划词助手用起来差不多 请参考 https://zhuanlan.zhihu.com/p/21702356

阅读pdf时使用划词助手

同样是使用浏览器插件,只是需要用pdf.js把pdf在浏览器中打开
请参考此链接 https://zhuanlan.zhihu.com/p/23870485
下载里面的网盘文件,打开 点我.html,加载pdf文件,就可以和上文一样使用

阅读epub时使用划词助手

用calibre将epub文件转换成htmlz格式,解压后(将htmlz后缀改成zip后解压),再用浏览器打开解压出来的index.html就可以划词了
(以上为老黄原话,我才知道可以这样!我纠结epub划词很久了,又学到,感恩大佬♥

在Android上使用划词助手

请参考此链接 https://github.com/mmjang/ankihelper
用了一段时间,挺好用的,但因为我安卓机大限将至,我很久没使用它制卡了。

在IOS上使用划词助手

请参考这些链接 老黄的B站博客
此方法因为原作者提供的快捷指令里的扇贝接口失效,所以用不了。我也不会改(sad,不过我也不怎么用手机制卡了


使用subs2srs制作句子卡

我累了,对不起,如果有空我再写下自己aegisub和subs2srs(大约没人想看
想立刻体验的,请直接搜索 “subs2srs制卡” “subs2srs anki”
海量内容等你去发现